Your mother wades in the sea
She keeps her eyes fixed on me
His hands are worn
But his heart is strong
And he breathes
Into the sea
I'm done
It's fine I'm not their son
A brother, a friend or anyone
Oh, it kills me to see
Your mother, her daughter and their sins
Just be fine with everything
I'm done
It's fine I'm not their son
A brother, a friend or anyone...
- Này, ở đâu rồi? - Vẫn ở Grand Central.
Cô ấy ở đó?
Cô ấy ở đây. Nhưng với người khác.
Xin lỗi. Vẫn đến chứ?
- Tớ không biết. - Được rồi, thì...
Tớ sẽ nhắn cho cậu địa chỉ.
Tớ mong cậu đến.
Chết tiệt.
Thứ lỗi.
Không, không!
- Thứ lỗi. - Gì?
Chắc cô muốn có lại nó.
- Cảm ơn. - Tôi nghĩ nó vỡ rồi.
- Cảm ơn nhiều. - Chắc rồi.
Theo quy định Port Authority Security, nhà ga sẽ đóng cửa.
Nó sẽ mở lại lúc 5:30 sáng.
"Nhà ga sẽ đóng cửa" nghĩa là sao?
Nghĩa là cô phải rời đi. Không tàu tới sáng cơ.
- Tôi không đợi lâu thế được. - Có một hàng ta-xi bên ngoài.
Tôi không cần ta-xi vì tôi lỡ tàu rồi.
Cửa nhà ga sẽ đóng trong 5 phút.
Tôi dùng cái vé này ở nhà ga khác?
Không tác dụng đâu. Penn Station cũng đang đóng.
Cô chắc cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi có thể hỏi tại sao cô đứng ngoài?
Họ đóng cửa nhà ga.
Cô tính đứng ngoài này cả đêm?
túi sách của tôi bị trộm.
Trời.
Ở tại quán bar nào đó, giờ tôi có vé đi tàu $13
- và điện thoại vỡ. - Chết tiệt. Xin lỗi.
Không sao. Tôi sẽ tìm ra thứ gì đó. Tôi không cần anh thương hại.
Tôi không định thương hại. Tôi định đi chung ta-xi.
Anh không thể giúp tôi.
Thôi nào, để tôi làm điều tốt. túi sách cô bị mất, tôi có...
$80, khoảng đó. Cô đi bao xa?
Boston, khoảng đó.
Phía Bắc của Harlem.
Được rồi. Đợi chút.
Thứ lỗi.
Thấy cô ấy chưa? Cô ấy phải tới Boston gấp.
- Không. New Haven. - New Haven.
- túi sách câu ấy bị trộm. - Việc gấp.
Khi anh đưa cô ấy về New Haven, cô ấy sẽ viết tấm séc lớn cho.
Anh biết mình nói gì không? Lái suốt đêm, nửa buổi sáng.
Tôi biết. Thấy cô ấy mặc gì không? Loại túi sách đấy là gì?
- Prada. - Prada. Túi sách Prada.
- Cô ấy ổn, cộng tiền bo cao. - Nó sẽ hơn $1,000.
Ông nghiêm túc ư?
200 dặm, at $2.50/dặm, là $500. Nhân hai, vì tôi còn quay về.
- Cộng tiền qua Mass Pike, hai lần. - Được rồi. Tôi hiểu rồi.
- Và anh muốn tôi tin cô ta? - Không, anh không thể trả.
Không sao. Cô sẽ gửi séc cho tôi ngày mai.
- Sao anh biết tôi sẽ gửi séc cho anh? - Cô đã bao giờ chưa trả tôi đâu?
Thẻ bị từ chối.
Được rồi. Có lúc xảy ra. Tôi có cái khác. Chưa bao giờ dùng.
Có khi vì nó hết hạn rồi.
Anh có thể đọc và cộng... Sao anh đi ta-xi?
Này, tên khốn, bạn gái anh kẹt rồi.
Không ta-xi New York được phép hoạt động tại Massachusetts.
Không ai sẽ mạo hiểm đâu.
Được rồi. Biết không? Tôi có thể gọi thằng bạn.
Thật xấu hổ. Hết pin rồi.
Chúa ơi. Anh có thứ gì còn hoạt động không?
Tôi xin lỗi, tôi không nhận ra tôi chiếm hết chỗ
trên đầu hàng là người để giúp cô.
Có những thứ khác tôi có thể làm, dù có vẻ ngạc nhiên.
Được rồi. Tôi xin lỗi đã cản trở anh.
Cảm giác là của chung.
Này, em yêu, xin lỗi anh muộn.
Việc thường, cứ nhìn thẳng, tiếp tục đi.
- Cảm ơn. - Chắc rồi.
Xin lỗi vừa nãy, tôi đã thô lỗ và tôi không nên vậy.
Không sao. Tôi hiểu. Đều có buổi tối tồi tệ.
Tin hay không, sáng nay, tôi có thẻ vẫn còn hoạt động.
Cô muốn làm? Muốn kiếm phòng khách sạn?
Gì cơ?
Không. Chúa ơi.
Không phải cho chúng ta, cho cô.
Trong trường hợp cô không có bạn trong thành phố.
Tôi không có bạn trong thành phố và tôi không có di động.
Và CMT và thẻ ngân hàng ở trong túi, nên tôi tiêu rồi.
Được rồi.
Muốn đi tìm túi cô không?
Người lấy nó sẽ trả lại?
Không, nhiều khi, họ lấy tiền. Rồi vứt túi.
Kiểm tra thùng rác tại quán bar chưa?
Chưa.
Bar nào? Nhớ tên không?
Bắt đầu bằng chữ "L."
Tôi không nhớ được. Nó ở trung tâm thành phố.
Trung tâm thành phố. Cùng đường với tôi.
Cùng đường anh?
Muốn đi phiêu lưu với tôi? Tìm túi của cô?
Được rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Anh đi đâu vậy? Trung tâm ở phía Nam.
Phải rồi.
Trung tâm thành phố.
- Nhân tiện, tôi là Nick. - Chào, tôi là Carrie.
Carrie.
Rất vui được gặp cô, Carrie.
Có gì không?
Được rồi. Tôi có ý này.
Chưa thấy, xin lỗi. Nhưng anh không bao giờ biết.
- Đó là thứ cảnh sát nói. - Hài hước, họ luôn có ích.
Nhưng rồi họ bảo tôi về những người này sẽ...
trộm túi ở nơi nào đó, nhiều khi, người làm bar biết gì đó.
Nói thứ vớ vẩn dễ hơn làm cảnh sát.
Phải. Đúng rồi. Nhưng...
Tôi cá sẽ có khoản tiền bo lớn nếu...
anh nghĩ ra gì đó.
Cô nói là Prada?
Nó có giá trị tinh thần và tôi sẽ trả nhiều tiền để lấy lại.
Đợi một lát.
- Giá trị tinh thần. Tốt lắm. - Thật đó.
=Tôi cảm kích anh làm việc này. Tôi biết anh không định dành buổi tối
lục lọi rách ở thùng rác nhà vệ sinh.
Tôi cũng không định không làm vậy.
Thế những việc khác anh có thể đang làm?
Tôi đâu nói truy tìm kho báu ở thùng rác không có trong thực đơn.
Tôi ở đây để đăng ký biểu diễn, ngày mai.
Tôi ở Nhà Ga Grand Central, chỉ để...
kết hợp những thứ tôi muốn chơi.
- Kèn trumpet? - Ừ.
Tôi không nghĩ mình đã thấy ai chơi trumpet từ hồi ban nhạc lớp 8.
Vẫn còn đó. Chúng tôi không diễu hành nhiều như trước.
- Nhạc Jazz. - Ừ. Cô nghe không?
Tôi thích Jazz. Tôi không biết nó.
- Tôi biết "My Funny Valentine." - Bài cổ điển.
Tôi hát nó 1 năm tại trại hè.
Tôi hát dạo Jonathan Weinstein từ sau cái cây.
Jonathan Weinstein đứng sau cái cây.
- Phần hát lặp là gì? - Cởi đồ dần để
I'm too sexy for my shirt...
- Dũng cảm. - Quá xấu hổ.
- Dũng cảm. - Anh ta chạy đi.
Đó là kết thúc sự nghiệp jazz của tôi.
Tiếc thật. Sự nghiệp tiếp là gì?
- Tôi là cố vấn nghệ thuật. - Thật hả?
Thực ra tôi ở thành phố để mua một bức tranh.
Thật hả? Bức đó tên gì?
Tôi không biết nếu anh có biết không.
Có khi là thật.
Nhà vẽ tranh của cô là ai? Hay tôi lại không biết?
Không. Nhưng nếu tôi nói cho anh, tôi sẽ mất hết tín nhiệm.
Thôi nào! Giờ cô phải nói.
Anh thật ngốc.
Chúng ta có thể gặp may.
Phải thuyết phục một chút. Gọi nhờ giúp 1 hay 2 người.
- Tôi phải đến địa chỉ này và... - Khu phố tàn tã.
Anh nghĩ người ở Wall Street đi trộm túi?
À thì...Cảm ơn.
Tôi mong tôi là có ích.
Cực kỳ.
Tôi nghĩ anh ấy muốn chút biết ơn.
Ôm tập thể?
Hôn mạnh?
Tôi tin cái từ là "tiền bo lớn".
Phải rồi.
Anh lấy thẻ ngân hàng không?
Lối này, phải không?
Được rồi, cô đã dụ được tôi. Tôi sẽ đi cùng cô.
- Cảm ơn, nhưng anh có việc... - Không sao. Muộn rồi.
Cô tới khu phố tàn tã. Tôi sẽ không để cô đi một mình.
Bên cạnh đó, là lối này.
- Anh chắc là không phiền? - Chắc chắn. Đi nào.
Tôi chắc là chồng tôi sẽ cảm kích anh giúp tôi.
Anh thật hào phóng.
- Cô không phải làm thế. - Làm gì?
Vụ chồng.
Tôi không có ý không tin anh. Chỉ là anh rất tốt bụng.
Tốt bụng.
Bỏ nó đi.
Việc mà anh định đến tối nay là gì?
Có liên quan đến buổi diễn hay...?
Không hẳn. À thì, đại loại thế.
Cô biết đấy.
Cô biết khi mình không thể quyết định nên làm việc này hay không?
Và cô hỏi vũ trụ, "Nếu tôi phải làm việc này,
cho tôi một dấu hiệu."
Buổi biểu diễn là việc đó hay là dấu hiệu?
Dấu hiệu.
Có một ban nhạc mang ảnh hưởng lớn, Duke Terry?
- Không... - Không sao.
Anh ta là người chơi piano cực giỏi.
Mất người chơi trumpet tháng trước và tôi thích anh ta và tôi nghĩ...
Sao không?
- Và việc đó? - "Việc đó"?
- Việc mà anh cần dấu hiệu. - Việc đó. Phải rồi.
Một lễ cưới.
Anh sẽ phá hỏng một lễ cưới?
Không.
Không, phức tạp lắm. Có người tôi muốn gặp.
- Cô dâu? - Không.
Chú rể?
Không.
Cô thì sao? Tôi đoán cái túi là quà của chồng?
Tôi nghĩ cô đang mất vài vật cứng.
Tôi có nhẫn, nhưng tôi không đeo vì nó đang được sửa tại Boston.
Được rồi. Cô nói gì cũng được.
Anh không tin tôi?
Không phải việc của tôi.
Được rồi, nó đây rồi.
Chúa ơi.
Cô biết không? Để tôi làm. Cô nói nó là gì...
- Túi Prade đen? - Tôi nghĩ chúng ta nên gọi cảnh sát.
Họ sẽ tới ngay. Thứ Bảy tuần sau thế nào?
Có gì chi tiết về cái túi?
Rìa bên trong có chữ B.D chữ viết của trẻ con.
"B.D." Tại sao B.D.?
Con dượng của tôi viết.
- Tên tôi là Brooke Dalton. - Chúa ơi.
- Sao cô nói là Carrie? - Tôi không biết. Carrie Bradshaw!
Chúng ta ở New York, muộn rồi, anh là người lạ. Tôi đứng người.
Khi tôi quay lại chúng ta phải cải thiện giao tiếp, Brooke.
Hai dãy phố hướng đó, có quán bar Gaffney's, đợi tôi ở đó.
Đợi! Anh có bao nhiêu tiền?
Tôi không biết. Câu hỏi đó rất riêng tư.
- Khoảng $40? - Anh sẽ làm gì đó điên rồ.
Cảm ơn đã không nói "ngu ngốc." Tôi rất cảm kích.
Anh sẽ cầm nó rồi chạy, phải không?
Tôi không biết. Nghe cũng vui nhỉ? Đi.
Anh là người mất cái túi?
Phải, không có nó, cả bộ đồ tôi xấu hết.
- Xin chào, Four Seasons Atlanta. - Phòng của Michael Dalton, làm ơn.
Làm ơn đợi một lát.
- Alô? - Này, anh yêu.
Chuyện gì đó? Em ổn chứ?
Em ổn. Em không ngủ được...
Em chỉ muốn nói em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
New York thế nào? Em mua chưa?
Em mua rồi.
Giá 225.
Nó diễn ra mãi rồi. Em chỉ mừng nó cũng xong.
Tất nhiên rồi. Chúc mừng em.
- Em nhận tin nhắn anh chưa? - Chưa? Gì? Điện thoại em hỏng.
Trời. Bảo sao em gọi khách sạn.
Có thay đổi kế hoạch. Anh sẽ bay chuyến đầu tiên ra.
Ngày mai anh về lúc 8:00 và chúng ta ăn mừng chúc mừng?
Còn sớm quá. 2:00 sáng. Anh không muốn thư giãn à?
- Anh không ở chuyến sau à? - Không sao. Anh có thể ngủ trên máy bay.
Anh không muốn ở đây lâu hơn.
Anh làm việc vất vả. Sao không ở và thư giãn?
Và chúng ta có thể ăn sáng khi anh đã nghỉ?
Brooke, chuyến bay đặt rồi.
- Chuyện gì? Em ổn chứ? - Ừ, em chỉ mệt thôi.
Tội nghiệp. Anh sẽ để em ngủ. Anh sẽ gặp em ngày mai.
- Được rồi. - Anh yêu em.
Toàn Prada. Cả tối. Tyler nói anh biết cái túi.
Phải. Thẻ ngân hàng của cô ấy sẽ giúp ích hơn.
Chúng tôi không trộm ví.
Vì việc đó sẽ hạ thấp anh.
- Cái này đi. - Đặc biệt hôm nay, $900.
- Ý anh là sao? - Đó là con số tôi đưa Tyler.
Ừ, và tôi đã trả anh ta. Vòi tiền thêm à?
Gọi nó.
Tuyệt! Anh gọi anh ta. Anh ta nói tôi chưa trả và tôi ăn đòn.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy ngốc quá. Anh có việc của mình và nhờ trông...
- Vô gia cư? - Không.
- Can đảm? - Không, thôi thì vô gia cư vậy.
Tôi xin lỗi gọi cảnh sát tới. Tôi chỉ nghĩ...
Nghĩ tôi không một mình ăn đòn được.
Không. Tôi đoán anh có thể làm vậy. Anh làm việc quá khả năng của mình.
Làm gì để cô tin tôi, Ms. Bradshaw?
Cái túi mất rồi. Giờ sao?
Không quan trọng. Nó hết rồi khi tôi lỡ chuyến tàu đó.
Chuyện gì đã hết?
Hôn nhân của tôi. Tôi phải về nhà trước anh ấy.
Anh ấy không biết cô ở New York?
Không, nó phức tạp.
Hiểu rồi.
Thế có nghĩa là gì?
Nó không phải khó gì. Cô không đeo nhẫn cưới.
Cô phải về nhà trước chồng. Anh ta không biết cô ở New York.
Anh bảo tôi ngoại tình ư?
Không, chỉ là...
Tôi thấy gì nói nấy. Không vấn đề. Không sao.
Chúng ta là người. Đều mắc sai lầm.
Được rồi, Einstein. Nếu tôi ngoại tình,
sao tôi không gọi bạn trai tới giúp?
Tôi không biết.
Có khi anh ta không biết cô đã kết hôn.
Chúa ơi! Đợi đã!
Anh muốn gì? Cảm ơn anh giúp, nhưng chuyện đã hết.
Anh có quay về những việc đang làm trước khi tôi tới huỷ hoại buổi tối của anh.
Làm ơn, dừng lại! Cô không huỷ hoại buổi tối, Được rồi?
Tôi trốn ở Grand Central cố gắng tránh...
Buổi tối của tôi đã tồi trước khi cô tới. Nó sẽ tồi sau khi cô đi.
Nhưng buổi tối của cô? Nếu chúng ta có thể đưa cô về và cứu hôn nhân, thì...
thì tôi sẽ là người hùng.
Tôi sẽ không bỏ qua chuyện đó.
Tôi không có ý tọc mạch.
Nhưng có vẻ vấn đề là cô phải về nhà tối nay, phải không?
Đúng.
Được rồi, tính toán nào. Mấy giờ cô phải về nhà?
- Ít nhất 7:00. - Được rồi. Thì...
Nghĩa là chúng ta phải rời lúc 3:30, 4:00?
Chúng ta còn thời gian.
- Manhattan? -
- Carmel Car Service. - Carmel Car Service.
Mất bao nhiêu để tới Boston nếu chúng tôi đi trong giờ này.
Là $447.
- Rẻ nhất có thể? - Bao gồm mọi thứ.
Được rồi, cảm ơn.
- Họ nói gì? - $447, tổng.
Chúng ta kiếm thêm, được không?
Tôi nghĩ là có. Có đứa bạn ở việc đó.
- Thật ư? Vì đó thật tuyệt. - Đừng cảm ơn vội.
Tôi ăn mặc này ổn tới tiệc cưới chưa?
Giờ chắc chỉ còn lễ tân. Tôi chắc bạn tôi vẫn ở đó.
Cảm ơn.
Anh thực ra giỏi phết.
Không xúc phạm. Không hề.
Đó là bài anh sẽ chơi ngày mai?
- Tôi không biết. Có thể. - Tôi nghĩ là anh nên.
Nếu tôi biết gì về Duke Gì Đó, anh ấy sẽ thích bài đó.
Duke Terry.
Ừ. Để rồi xem.
Tôi chơi cùng người chơi bass của anh ấy 2 tháng trước tại D.C tên Lucas Wells.
- Anh ta thích tôi chơi. - Thật tuyệt.
Dù sao thì...
Nói về tôi đủ rồi. Câu chuyện của cô hấp dẫn hơn nhiều.
Tới lượt tôi. Được rồi.
Tôi khá thẳng thắn. Tôi là cô gái bình thường với một anh trai.
Chồng làm tài chính. Người mà...
Tôi rất thích hợp không đưa anh xem ảnh được, vì điện thoại hỏng.
Quá thích hợp. Hai người gặp nhau thế nào?
- Tôi ở London, làm tại Sotheby's. - Công ty lớn.
Vài năm ở London, tôi bắt đầu nhận được...
Tôi không biết, người Pháp có từ dépaysement
mất phương hướng, cảm giác không ở quê nhà.
Và tôi có...
khó kết bạn ở London, và
Thật là buồn.
Và sếp tôi bảo, "Cô có muốn tới Boston cho buổi biểu diễn?"
- Và Michael ở đó. - Phải rồi.
Anh đã bao giờ có cảm giác...
biết trong đáy lòng mình rằng ai đó đóng
một phần lớn trong cuộc đời mình?
Ừ.
Dù sao thì, vợ vừa bỏ anh ta vì một người mà chúng tôi biết
thời điểm đó, cô ấy đã lấy bọn trẻ đi.
Anh ấy không muốn dính líu với một ai khác.
Tôi không thể tưởng tượng cô là người cuối cùng đàn ông thèm đếm sỉa.
Cảm ơn.
Nên tôi...
Tôi mua bức tranh sếp muốn, và gửi nó về mà không có tôi,
Từ đó tôi chưa tới London.
Khá nhiều việc phức tạp. Cô gái dũng cảm.
Hài hước là, tôi vẫn tự hào tới ngày hôm nay rằng tôi
là cô gái nhận ra tình yêu và nhảy theo.
Nếu tôi hiểu bạn mình, cậu ấy sẽ ở quán bar đang mở.
Mong rằng chúng ta có thể đưa cô về.
Người mà anh đến để gặp sẽ ở đó?
May mắn như chúng ta, có thể lắm.
- Tệ thế cơ à? - Gì?
Thứ đang đợi anh trên đó.
Không gì đâu.
Thứ gì đó cũ cũ.
Thứ cũ này có tên không?
Hannah. Lâu tôi không gặp cô ấy.
Chia tay trong khổ đau?
Có loại khác ư?
- Họ vừa làm tình trong đó? - Tốt hơn là không biết. Nhưng ừ.
- Nó đây hả? - Câu hỏi hay.
Tôi chỉ biết Danny và chú rể.
Anh biết người đó không?
Không, tôi không biết.
- Anh sẵn sàng cho việc này? - Ừ.
- Có chứ. Đừng cảm thấy xấu. - Không, tôi không cảm thấy xấu.
Tôi cảm thấy xấu hổ.
Cô vừa làm vậy? Cô vừa sửa ngữ pháp của tôi?
Dừng lại, tôi đùa thôi. Tôi đã làm vậy à?
- Cô muốn chết đi được. - Cụm động từ ngắt quãng.
Tôi đã sửa lỗi trong câm lặng cho anh cả tối. Đừng làm cái mặt đó.
Mừng là quan hệ chúng ta tới mức cô thoải mái
- làm việc đó ra tiếng. - Và mọi thứ đều đi xuống.
Hài thật, tôi cảm giác đã lỡ hết mấy thứ đi lên.
Cảm ơn. Và PWC là gì?
- Chết rồi. - Chúng ta ở đúng nơi không?
Tôi không nghĩ đây là đám cưới.
Chúa ơi, mãi cũng đến. Ban nhạc anh đâu? Muộn 1 tiếng rồi.
Tắc đường, xin lỗi, nhưng tôi ở đây. Để chống đỡ mọi việc.
Tôi phải làm gì với một cái Saxophone?
- Nó là Trumpet. - Chúa ơi.
Và ca sĩ của tôi, cô ấy hát rất hay.
Nhảm nhí, tôi không trả $5,000 cho thứ đó.
Tất nhiên không. Nhưng chúng tôi sẽ cần $600 trước.
- Trường hợp họ không tới. - Không đời nào.
Tận hưởng danh sách bài của DJ ông.
- Ừ. - $350.
$500. 10%, công bằng rồi.
Được rồi, lên đó chơi trong khi tôi đi lấy tiền.
Anh có thể dùng phòng 1107 để chứa mấy đồ này.
Tuyệt.
- Không, Nick. - Đi nào.
- Tôi không hát. - Tôi đâu có nghe vậy.
- Tôi không thể làm việc này. - Cô có thể.
Chúng ta cần người hát để thuyết phục. Cô có muốn về nhà không?
Giả vờ như đây là phòng đầy Jonathan Gì Đó.
- Weinsteins. - Ừ.
Phòng đầy Jonathan Weinsteins. Đừng cởi quần áo là được.
Nick, tôi không thể.
Được rồi, nhưng cô phải bỏ nó ra,
để dành cho bài cuối. Tôi không nghĩ họ sẽ theo kịp đâu.
Đến giờ hát, mọi người.
Phong cách âm nhạc có một không 2 của
Nick Vaughn chơi trumpet, Brooke Dalton hát.
Kicking off this set with a smoky, wistful "My Funny Valentine." Alright?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak?
Are you smart?
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay, little valentine
Stay
Each day is Valentine's Day
I'm too sexy for my shirt
- Too sexy... - Dừng lại! Đi thôi!
Hai người kia!
- Chúa ơi, thật điên rồ. - Cô thật tuyệt.
- Thật điên rồ. - Đợi. Phòng xanh.
Lối này.
Xin chào? Vào đi.
Tôi phải gọi Danny, tìm xem anh ấy ở đâu.
Nhưng điện thoại anh hết pin. Anh nhớ số ư?
Cô không nhớ số khẩn cấp của mình?
Tôi không nghĩ tôi có nhiều khẩn cấp như anh.
Danny, Nick đây, đâu rồi? Nghe đây, anh đưa nhầm địa chỉ.
Việc này nghe có vẻ lạ.
Tôi cần $450. Chuyện dài, sống còn.
Gọi tôi. Nhưng điện thoại hết pin, nên gửi lời nhắn thôi nhé?
Anh nghĩ anh ấy sẽ nhận tin nhắn kịp lúc?
Tôi chịu.
- Tôi có ý khác. - Tôi phải lo không?
Concierge, làm sao để giúp, Mr. Childers?
Tôi cần xe để đưa khách tới Boston ngay.
Ông có muốn dịch vụ xe thường?
- Có. - Ngài muốn trả bằng cách nào?
- Tính tiền vào phòng, được không? - Không vấn đề gì, Mr. Childers.
- Đồng ý rồi. - Tuyệt.
- Chờ tôi một phút. - Cảm ơn.
Anh điên ư? Anh nghĩ nó sẽ thành công?
Tôi không biết. Chúng ta sẽ tìm ra trong 5 phút.
- Tôi thích cái trumpet bóng của anh. - Cảm ơn.
Tôi mong nó đủ giá trị để bảo lãnh. Khi chúng ta bị bắt.
Nên vậy. Tôi mua cùng một cái nhẫn đính hôn sáng bóng.
Nói tôi biết về mấy bức tranh? Làm từ nghệ sĩ nổi tiếng London nào không?
Sao anh biết được?
Cô phải biết chút về mỹ thuật để trân trọng nó.
Anh là thằng khốn.
Điều thú vị nhất về mỹ thuật khách sạn không phải là mỹ thuật,
- nhưng là thứ phía sau nó. - Như một cái két?
- Không. Anh đã nghe về graffiti khách sạn? - Không.
Một nhà hài kịch bắt đầu khi TV trong khách sạn không hoạt động.
Ông ấy vẽ nguệch ngoạch vào sau bức tranh. Từ đó người ta làm theo.
Cầu nguyện.
Trời ơi.
- Gì? - Sao cô có thể không trân trọng nó?
Thứ đẹp nhất tôi từng thấy.
"Phải đi thôi, gái mại dâm ở đây."
Chúng ta không nên chạm vào thứ gì trong phòng.
Chúng tôi gọi xe cho Mr. Childers.
Anh ấy ở đây. Tài xế thường ngày đây.
Ông không phải Mr. Childers.
Không, tôi là Mr. Bradshaw. Tôi được gửi xuống với khách của Mr. Childers.
Chắc chắn rồi. Đợi một lát tôi gọi phòng.
Không cần thiết. Chưa muộn lắm, em muốn đi uống gì đó.
Nơi đường Halson còn mở chứ?
- Thế hả? - Muốn đi không?
- Ừ. Cảm ơn. - Cảm ơn. Xin lỗi.
Vẫn chưa xong đâu. Còn thời gian.
Thời gian, nhưng không có tiền hay kế hoạch.
Chúng ta cần một cỗ máy thời gian.
Chúng ta có một cái mà.
Mấy năm trước, họ biến những cái điện thoại đường này thành cỗ máy thời gian.
Cô nhấc máy, gọi 1993,
và một người New York sẽ nghe và nói cho biết chuyện xảy ra ở góc đó
20 năm trước. Nó thật buồn cười.
Tôi không cần gọi xa vậy. Tôi chỉ cần gọi về ngày mai.
Thử đi.
Cô sẽ nói gì với bản thân?
Brooke, là cô đây từ tương lai.
Cô ấy không tin tôi.
Tất nhiên, cô phải nói cô ấy bí mật mà chỉ 2 người biết.
Cô biết vết xẹo nhỏ ở trên chán?
Cô bảo mọi người là bị vì đi leo núi tại Argentina,
nhưng thực ra có
tại buổi diễn Hanson ở đại học.
Đây đã là câu chuyện yêu thích của tôi.
Nhỏ thôi.
Pam bắt cô ngã người khán giả đỡ, và đã bị đập người xuống đất
và dành cả đêm trong phòng cấp cứu.
Tốt, cô tin tôi rồi.
Dù bất kỳ cô làm gì,
đừng nói chuyện với người lạ Grand Central.
Thực ra,
đừng tới New York luôn.
Ở nhà, xem phim, gọi đồ ăn, tắm bồn rồi đi ngủ.
Vì mọi thứ sẽ ổn vào buổi sáng.
Được rồi.
Nhưng thế thì cô không gặp tôi.
Tôi chưa quyết định đó là việc tốt hay xấu.
Được rồi. Chúng ta còn việc gì? Nghĩ nào.
Anh không lẩn đi dễ vậy đâu.
Tôi không nghịch với vật lý của không gian và thời gian.
Hanson.
Được rồi. Đưa đây.
Nhưng tôi không muốn gọi ngày mai. Tôi muốn gọi 2004.
Nick, là tôi đây. Anh từ tương lai tới.
Tin luôn. Thằng ngốc.
Nghe này, khi Red Sox chơi giải thế giới,
lấy hết tiền và đặt cho họ để thắng.
Tôi biết nó nghe điên rồ. Cứ làm đi.
- Tạm biệt. - Thế thôi ư?
Mọi người biết khi có máy thời gian, thứ đầu tiên là phải đánh bạc.
- Tôi đâu có biết. - Và...
Không hiệu nghiệm.
- Xe buýt thì sao? - Chúng không chạy buổi đêm.
Xe buýt Chinatown. Chạy cả đêm và rẻ. Khoảng $80.
Chúng ta có ngần đó không?
Không. Nhưng nó dễ hơn là $500.
Thì...
Đã cố hết sức
nhưng chúng ta sắp hết thời gian.
Nếu chúng ta gọi chồng cô và bảo cô đang ở New York?
- Có thể bịa ra lý do hay. - Anh ấy đã biết về New York.
Anh ấy không cần biết cô làm gì ở đây.
Anh ấy cũng biết.
Vậy thì sao cô phải về nhà trước anh ta?
Có việc cô phải làm trước khi anh ta về?
Dù là gì, anh ta là thằng ngu để không bỏ qua.
Cô không phải loại người cưới thằng ngu.
Vì nếu có việc tôi cần làm khi về,
- Tôi vẫn không về kịp. - Hãy tìm ra cách để làm nó ổn
cô không làm được cứ việc gì đó cô phải làm.
Cô có thể đã nghĩ về việc này, nhưng nhờ ai đó làm hộ được không?
Tôi hết xu rồi. Anh hết xu chưa?
- Nhấc máy đi. - Alô?
- Pam, Brooke đây. - Brooke.
Xin lỗi đã gọi muộn. Tớ làm con cậu thức?
Không, cậu ổn chứ? Có chuyện gì?
Không biết phải nói sao, nhưng tớ cần một ân huệ lớn ngay bây giờ.
Tất nhiên rồi, bất cứ thứ gì.
Tới nhà tớ,
trong sân sau có chìa khoá trong hộp nam châm cạnh máy lọc bể bơi.
Cầm chìa rồi vào cửa sau. Mật mã chuông báo là 4242.
Lên phòng ngủ. Trên giường có lá thư.
Nó gửi tới Michael. Mang về nhà đợi tới khi mình quay lại.
Nhưng hứa là cậu không đọc nó.
Tất nhiên rồi, Brooke. Tớ hứa.
Được rồi, 4:00 sáng rồi. Tớ còn bao nhiêu thời gian?
Cậu còn 3 tiếng.
Tôi có thể dùng điện thoại sau khi cô ấy xong không?
- Coi như là xong đi, Brooke. - Yêu cậu. Cảm ơn.
Tớ cũng yêu cậu.
- 1 tiếng nữa gọi tớ. - Được rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Tớ hứa.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đây là lần đầu tôi thấy cô thực sự vui.
Thì...
Đây là nhẹ nhõm. Vui sẽ khác.
Tôi mừng là mọi chuyện đâu vào đó.
Và nói đúng ra,
cô không thể ngoại tình với ai.
Anh là người lý tưởng hoá phụ nữ, Nick?
- Thói quen nguy hiểm. - Tôi là người nguy hiểm.
Đó là lý do anh bị đấm vào mũi.
- Danny gửi lời nhắn cho anh? - Ừ.
Anh ấy ghi nhầm địa chỉ. Bệnh khó đọc tái phát khi anh ấy uống nhiều.
Nó ở đâu?
Tôi không nghĩ nó quan trọng. Tôi sẽ không đi nữa.
Chúng ta nên tiếp tục vòng vo.
Tôi nghe nói Công Viên Central an toàn vào buổi tối.
Không thế tệ thế được. Có liên quan gì với Hanna cũ không?
Vì tôi vui lòng cung cấp dịch vụ. Tôi chỉn chu rồi, không có chỗ để đi.
Không sao. Muộn rồi.
Tôi nghĩ anh đánh giá thấp tôi. Tôi sẽ làm bảo kê tốt.
Hoặc cố vấn tinh thần.
Tôi có thể là Jiminy Cricket của anh.
Cô ấy ở đó với người khác.
Tôi hiểu rồi.
Anh đã giúp cứu hôn nhân của tôi. Và điều đó làm anh...
- Người hùng. - Người hùng.
Và người hùng không sợ đối mặt người yêu cũ.
Đừng, tôi sẽ tới. Chúng ta giả vờ là bạn trai bạn gái.
- Cô ấy sẽ ghen. - Cô ấy biết cô không phải tuýp của tôi.
Chúa ơi. Tôi chỉ nêu ý kiến thôi.
Có khi cô ấy nghĩ tôi đã thay đổi anh.
Cô ấy sẽ điên tiết.
Anh sẽ
Nick Vaughn,
làm
- Carrie Bradshaw's... - bạn trai vờ của Brooke Dalton?
Trời.
Mong đây là đúng nơi, vì tôi biết một bài thôi.
Nick!
- Này, bạn. - Này, bạn.
Tôi cố kiếm tiền cho anh nhưng được có $350. Mong là đủ.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Brooke. - Tôi là Danny.
- Cảm ơn đã giúp, Danny. - Hân hạnh.
Nhưng anh có thể cầm tiền. Chúng tôi ổn rồi.
Tôi cảm thấy xấu quá. Chúng ta lo được rồi.
Gì? Tôi phải bán thận để kiếm.
Không phải của tôi, nhưng tôi nói gì với cô gái mại dâm khi tỉnh dậy?
- Danny. - Đùa thôi!
- Cô ấy không dậy đâu. - Đã tới đó rồi à?
Tôi đang làm anh ấy xấu hổ. Cô muốn uống không, Brooke?
Danny, anh tán người phụ nữ đã có chủ.
Hiểu rồi.
- Không như vậy. - Không phải cho chúng tôi.
Tôi ở phòng Danny tối nay. Giúp tôi một việc.
Hứa là lần này không đái vào tủ quần áo.
Tôi không hứa gì hết.
Tôi có thể có hoặc không nhiều thứ để uống.
Điều tôi muốn tìm ra là tôi đã uống nhiều quá chưa.
Rồi tôi nhận ra nếu người tự hỏi mình được,
thì câu hỏi nhất định là không.
- Phải không? - Danny học triết học.
Và lý thuyết gần nhất của tớ là không toàn bộ phụ nữ tại đám cưới
có chủ thực sự có chủ. Hiểu ý tôi không?
Tuỳ theo định nghĩa về "có chủ" của anh.
- Brooke, cô chắc là không muốn uống? - Tôi ổn, cảm ơn, Danny. Tôi chắc.
Được rồi. Dave! Dave!
Thằng quỷ quyệt này. Khoẻ không?
Vợ anh giảm bao nhiêu cân. Chúa ơi.
- Muốn tôi ra ngoài không? - Đừng đi đâu.
Chào.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
- Vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cô.
Tắc đường từ Philly, tưởng lỡ gặp anh rồi.
Thật ư? Em đã. Em đã lỡ anh.
- Nhưng anh ở đây rồi. - Ừ.
Anh tưởng sẽ lỡ em...
anh đã lỡ... cho tới bây giờ.
- Chúng tôi nói đùa như vậy mấy phút. - Mấy tiếng.
- Chỉ nhanh như này khi bên nhau. - Không thì, anh nhạt nhẽo.
- Anh đang làm...? - Không, đây là...
Anh ấy biểu diễn thử cho Duke Terry ngày mai.
- Nick! - Thì...
Thật tuyệt.
Anh ấy chơi cùng Lucas Wells tại D.C và Lucas thích anh ấy.
Chắc rồi.
Kể cho em về mọi việc đi.
Của em đây.
Cole, đây là Brooke.
- Này. Rất vui được gặp. - Này, Brooke.
- Và đây là Nick. - Nick.
Chào.
Nick sẽ biểu diễn thử cho Duke Terry ngày mai.
- Thật à? Người chơi Jazz. - Phải.
Chúng tôi xem anh ấy chơi tại Philly mấy lần. Thật tuyệt.
Cảm ơn.
Em biết nó muộn rồi,
nhưng hai người muốn đi uống cà phê ở đâu không?
Anh ước là được. Bọn anh muộn cho việc khác. Xin lỗi.
- Bọn anh chỉ ghé qua. - Phải rồi.
Bọn em không muốn giữ chân anh.
Nếu rảnh thì bọn em ở Soho Grand.
Được rồi.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cô.
Hân hạnh. Tạm biệt.
Tạm biệt, Cole.
Tôi không biết sao chúng ta phải chạy ra khỏi đó.
Ai chạy?
Lúc nãy là chạy.
Tin tôi đi, tôi biết. Tôi có biển hiệu là chạy rồi.
Chạy dễ hơn.
Chúa ơi.
Tôi không gặp cô ấy trong 6 năm.
Anh đã làm tốt mà.
Không đâu. Thật quá tệ hại.
Thật xấu hổ. Xin lỗi cô phải chứng kiến.
Cô nghĩ sau 6 năm luyện tập khoảng khắc đó,
tôi sẽ có thứ gì thú vị để nói.
Tôi không nghĩ cô ấy để ý. Chắc cô ấy cũng luyện.
6 năm?
Hai người gặp nhau như nào?
Đại học năm 2. Georgetown.
Tôi học dược nếu cô tin nổi.
Tôi không. Nhưng tôi tưởng tượng tốt.
Trái tim tôi chưa bao giờ thích nó.
Dành thời gian rảnh chơi nhạc và biểu diễn.
Hannah là người đầu tiên nhận ra điều đó.
- Bắt tôi sống thật với nó. - Tốt bụng.
Cô ấy thích thiết kế đồ hoạ.
Là thứ đầu tiên cô ấy thực sự thích.
Cô ấy yêu anh, phải không?
Nhiều khi tôi tự hỏi về phần đó.
Nhưng hiếm khi 50 ngày một lần.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy nhận việc tại Philly.
Và là học sinh dược thiên tài như tôi,
tôi tưởng đó là thời khắc hoàn hảo để...
Không.
Tôi mua cái nhẫn. Mất bao nhiêu tiền.
Tôi nắm chặt nó cả ngày. Tay tôi chuột rút luôn.
Tôi về căn hộ của chúng tôi tại D.C.
Trái tim tôi đập mạnh. Nhảy khỏi ngực luôn. Tôi toát mồ hôi.
Nó không phải là run. Nó là...
sự thích thú.
Tôi đã rất nóng lòng. Thật sự...
Thực sự hạnh phúc.
Và tôi đi vào và thấy cô ấy...
Tôi biết có gì đó đã...
khác.
Tôi nghĩ đó là từ Pháp của cô.
- Dépaysement. - Ừ.
Cô ấy nói...
cô ấy nghĩ đó là đùa vui trong kỳ nghỉ.
Thật tệ.
Anh đã làm gì?
Tôi làm gì được chứ?
Cầu xin? Khóc?
Không làm gì cả.
Ngồi đó. Gục ngã.
Chúa ơi, tôi đã hoàn toàn...
- Mù quáng. - Ừ.
Chuyện thế đó. Tới tối nay.
Thật hài. Tôi tới thành phố buổi trưa và không rời nổi ga tàu.
Không thể làm được.
Kẹt vào giữa tới khi kẹt với tôi?
- Tôi kẹt với cô à? - Xin lỗi đã nói.
Nghe thật tệ khi cô nói như vậy.
- Tôi xin lỗi. - Vì?
Vì để anh ngồi ngoài này nói về việc đó và không bắt vào đó.
Không, không xảy ra đâu.
Anh không đến New York vì một dấu hiệu rồi không làm gì.
Tôi tưởng cô ấy có một mình.
Không phải kiểu buồn rầu. Kiểu lãng mạn ý.
Cô gái như vậy không bao giờ một mình. Anh không viện cớ được.
Có gì giữa anh... Anh thấy và tôi thấy.
- Nó không có nghĩa gì cả. - Có nghĩa gì đó.
- Nghĩa là anh có cơ hội. - Cơ hội để bị từ chối?
Anh không cảm giác bị từ chối từ vụ cái nhẫn?
Và anh không biết tỷ lệ.
Có thể là 1/1trăm tỷ. Có thể là 1/2.
Dù sao, đây là về hối hận. Tỷ lệ luôn là 100%.
Có một tia sáng, Nick.
Người đi cùng cô ấy, Cole?
Tôi thấy người như anh ta suốt.
Anh đáng giá hơn Cole ngàn lần.
Trăm tỷ đâu rồi?
Anh ấy cao.
Cô ấy có khi không là người yêu anh ta.
Cô ấy nói, "Em ở Soho Grand."
Anh sẽ không hỏi cô ấy cưới anh.
Nếu tôi hỏi cô ấy kết hôn sai lầm thì sao?
Sao mọi quyết định đều quá nhỏ
- để là quyết định lớn nhất đời? - Tôi không biết.
Nhưng nhiều khi anh phải lựa chọn rồi nhảy theo nó.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ làm. Chúa ơi.
Cô lên kế hoạch nắm tay tôi suốt?
Không. Đưa trumpet đây.
Thế nào?
Cô ấy vui là tôi tới. Chúng ta đi ăn trưa ngày mai.
- Thấy chưa? - Ba chúng ta.
- Cô ấy mời anh ta? - Tất nhiên không.
- Cô ấy mời tôi? - Không.
Nick, dừng lại và nói với tôi được không?
Cô ấy có thai.
Nhưng tốt thôi, biết sao không? Biết cô ấy nói gì không?
Cô ấy nói cô ấy vui vì tôi biểu diễn thử cho Duke
vì cô ấy luôn tin vào tôi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi cô thật ngu ngốc? Tôi cũng vậy.
Anh ổn chứ?
Vì nếu không, tôi không biết sẽ làm gì với tội lỗi này.
thì tôi cực kỳ khổ đau.
Tôi đã ổn nhất từ khi cô ấy rời đi.
Vì ít nhất tôi biết gì đó chắc chắn, cô biết đấy?
Thay vì bao năm mơ màng và...
khả năng...
Tôi biết là nó đã hết.
Nên...
cảm ơn cô vì điều đó.
Được rồi.
Tôi vẫn đợi anh nói nốt vế kia.
Cô ấy nói cô ấy chưa từng hạnh phúc hơn.
Nhưng chắc tôi phải trưởng thành. Phải ổn với những việc không ổn.
Thật là quá tồi tệ.
Cảm ơn cô ví điều đó nữa.
Thì...
giờ anh muốn làm gì?
Chúng ta đã lo đủ vấn đề trong đời nhau. Còn gì nữa?
Nói chuyện vặt.
Đi nào.
Đã quá giờ ngủ của tôi.
Tôi nghĩ chúng ta cũng sắp hết hơi rồi.
Tôi biết tôi cảm thấy tồi. Anh có buổi diễn thử ngày mai.
Tôi cảm giác anh nên hoặc luyện tập...
- Tôi không nó còn quan trọng. - Thế nghĩa là sao?
- Tôi không nghĩ mình sẽ đi. - Nhưng đó là lý do anh tới New York.
Hỏi vì sao cho dấu hiệu. Và buổi diễn là dấu hiệu.
Tôi biết. Nhưng cô ấy là thứ đó.
Không, tôi sẽ không để anh bỏ nó.
Tôi đã nghe anh chơi và anh thích nó. Nhớ không?
Cảm giác như nó không thích tôi lại.
Làm đi.
Chúng ta đã nói về quá khứ. Giờ hãy nói về tương lai.
- Lấy dấu hiệu của dấu hiệu của anh. - Thôi nào.
Em không nghiêm túc về việc này chứ? Lừa đảo mà.
Họ nói gì đó chung chung. Trí óc lấp đầy nốt.
Tôi không mong thầy bòi giải quyết vấn đề chúng ta.
- Anh đã quá nghiêm túc. - Thế thì mục đích là gì?
Mục đích là, thì sao?
Tôi không cần biết tương lai. Tôi sẽ sống nó thôi.
Anh không cần tin để tạo ra ảnh hưởng.
Được rồi.
Họ còn mở không?
Xin chào.
- Ông giỏi thật. - Ông biết chúng tôi đang đến?
Gì? Không. Ngày đổ rác.
Muốn bói à?
- Chúng tôi không có tiền. - Tôi biết. Tôi khó ngủ.
Có người nói chuyện là tốt. Vào đi.
Được rồi. Ông ấy biết ư?
Tôi nên thấy ấn tượng hay xúc phạm?
Được rồi. Ai muốn xem trước?
Ông không dùng bài hay quả cầu pha lê ư?
Tôi từng.
Vợ tôi nghĩ nó làm khách hàng thoải mái hơn
nếu họ thấy chúng tôi làm gì đó.
Nhưng sự thật là, tôi chỉ cần nhìn vào hai người.
Nói cho biết tôi thấy gì.
Vợ ông đâu?
Qua đời rồi.
- Chia buồn về việc đó. - Không sao.
Được rồi, anh trước?
- Anh ấy trư... - Bắt đầu với cô ấy.
Được rồi, tôi thấy...
một cái trumpet! Anh là nhạc sỹ gì đó.
Tài năng của ông thật kinh ngạc.
Đều có hiệu quả. Kể cả người đa nghi.
Được rồi, cô gái trẻ.
Chúng ta sẽ làm gì với cô?
Cô ở một con đường cắt ngang.
Cô nghĩ cô biết chính xác
vấn đề mình là gì,
và cô chính xác là sai.
Sao lại vậy?
Cô nghĩ cô bị kẹt vì những việc xảy ra với mình.
Thực ra, cô có lựa chọn.
Cô quá sợ để nhìn chúng.
Được rồi. Chúng là gì?
- Cô có thể bỏ đi. - Bỏ cái gì?
Tôi không biết. Nhưng cô thì có.
Chúng ta luôn có thể bỏ đi.
Và nhiều khi cô nên làm vậy.
Cô có thể có tương lai với cậu ấy.
Nhưng không, tôi không nói vậy với mọi cặp vào đây.
Nick là người tuyệt vời, nhưng tôi kết hôn với người khác.
Cô hỏi tôi về lựa chọn.
Tôi giữ vững những gì mình nói.
Nhưng nếu thứ mà...
thật sự quan trọng, nếu tôi không có quyền chọn?
Cô biết điều quan trọng nhất tôi học được sau ngần ấy năm kết hôn?
Sau một cuộc sống với một người?
Là gì?
Tôi không thể để người yêu cô
định đoạt người cô yêu.
Nói dễ hơn làm.
Xin lỗi.
Không hoàn tiền.
Ông phiền nếu tôi dùng điện thoại không?
Có cái điện thoại trong phòng dưới hành lang.
- Cô có thêm tý riêng tư. - Được rồi, cảm ơn.
Cho Nick và tôi thời gian nói chuyện.
Thấy sổ xố Powerball nào không?
Tôi không cá đua, quay vòng, hoặc Powerballs.
- Vợ ông à? - Ừ.
Bà ấy đẹp. Chụp lúc nào đây?
- Alô? - Tớ đây.
Chúa ơi, Brooke. Tớ cô gọi cậu. Tớ không lấy lá thư được.
- Không có chìa khoá. - Gì?
Trong hộp nam châm, cạnh máy lọc bể bơi.
Không có. Tớ tới đó, và tìm thấy cái hộp,
nhưng không có chìa khoá trong đó. Ai đó đã lấy và chưa để lại.
- Cậu có thể phá cửa vào. - Tớ biết. Tớ đã có làm vậy.
Tớ vào cửa sau, không ai thấy, và tìm thấy cục đá.
và tớ phá bỡ cửa sau, nhưng chuông báo kêu. Tớ hoảng.
Xin lỗi, Brooke, nhưng tớ hoảng và chạy đi.
- Được rồi. Cậu đã cố. - Tớ xin lỗi.
Không sao.
5:00 sáng rồi. Đi ngủ đi nhá?
- Được rồi. - Được rồi.
Tạm biệt.
Nhưng tin tôi, tôi đã cố, khi bà ấy còn.
Tôi ở bữa tiệc này, sau đại học,
và nhạc bật lên.
Bài "Moon River."
Và rồi cô ấy đến.
Cô gái đẹp nhất tôi từng thấy.
Cô ấy tới chỗ tôi
và kéo tôi lên sàn nhảy.
Tôi đâu có biết nhảy.
Nhưng không quan trọng.
Tôi sẽ giả làm thằng ngu ngốc
chỉ để dành một phút với cô ấy.
Và tôi đã được.
Đều bắt đầu với một bài hát.
Hai người có vẻ hoàn hảo.
Thì, Nick.
Không có hoàn hảo đâu.
Sẽ luôn có cãi lộn.
Anh chỉ phải chọn người muốn cãi lộn cùng.
Ổn chứ?
Ông ấy thấy mọi thứ. Biết gì chứ?
Tôi cảm thấy bị gạt sang một bên. Ông ấy không nói về tương lai tôi.
Tôi không nghĩ cô muốn "phán" thử hả?
Tôi biết anh đang muốn làm tôi vui và tôi cảm kích.
Nhưng đây là một mớ hỗn độn, và xin lỗi đã kéo anh vào.
Tức là cô từ chối?
Anh thực sự muốn biết tương lai mình?
Có lẽ không.
Anh làm nhạc sỹ tới khi môi rời miệng.
Anh tôn trọng. Anh có...
- Xe Maserati? - Một con chó...
Thẻ ngân hàng còn dùng được.
Yêu một cô gái xứng đáng với mình.
Và tin tưởng mình.
Nếu tôi may mắn thế được,
Tôi không thể làm cô ấy thất vọng.
Kỷ niệm cưới với Michael vào 17 tháng 8.
Năm nay, tôi quyết định làm anh ấy bất ngờ. Anh ở Atlanta.
Tôi mở máy tính để kiểm tra cuộc hẹn cuối sẽ ở đâu, và...
có email hiện lên,
đánh dấu là "khẩn cấp", tiêu đề là: "Tối nay."
Nó về một cuộc gặp mặt.
Khách sạn Ritz-Carlton, phòng 1216, vào buổi đêm, ký tên "L."
Và những tháng sau đó,
Anh ấy để tên cô ấy là Lynn và cô ấy sẽ ký lại là
"Linny."
- Cô đã làm gì? - Không gì.
Tôi đọc email như đọc tiểu thuyết.
Anh ấy nói cho cô ấy những thứ từ trái tim.
lo lắng...
thứ hài hước.
Thứ mà nói với người mình yêu.
Và hôn nhân của cô?
Nó không thay đổi.
Trừ mọi ánh nhìn,
mọi câu đùa cợt,
mọi lần làm tình,
để là dối trá.
Tôi cứng đờ người. Không thể rành mặt anh ấy.
Đây là cuộc sống tôi. Hôn nhân của tôi.
Đây là thế giới của tôi và cơ hội có tình yêu.
Nhưng nó đã dừng lại.
Anh ấy nói anh ấy cảm thấy có tội lỗi.
Có lẽ anh ấy đã chọn tôi.
Hai ngày trước, anh ấy tới Atlanta,
và tôi mở máy tính và đó là...
một email của cô ấy nói rằng
"Em nghe nói anh sẽ tới thị trấn."
Tối mai rảnh không?"
Tôi cuồng lên, và tôi muốn xé rách mắt anh ấy.
Nên tôi viết một lá thư cho anh ấy.
Tôi nói tôi biết mọi chuyện và mọi thứ tình yêu anh ấy nói cho cô ta.
mọi thứ độc ác tôi muốn nói cho anh ấy.
Tôi mơ về viết lá thư đó vài tháng rồi.
Và cuối cùng, tôi bỏ nhẫn đính hôn ra, nhẫn cưới
và đặt nó trong phong bì,
và để nó trên giường, trên cái gối.
Giờ, anh ấy về nhà thay vì tới gặp cô ta.
Khi tôi ngồi trong quán bar đó,
tôi chợt nhận ra tôi yêu Michael, và
những khoảng khắc tràn về. Những khoảng khắc của chúng tôi.
Và,
Khoảng khắc cuộc sống ở phía trước, và
Tôi nhận ra mình đã vứt nó hết đi.
Tôi không nghĩ cô đã vứt đi gì cả
Tôi có.
Anh chưa đọc lá thư đó.
Không thể cứu vãn được.
Tôi có thể nói chuyện hoặc tha thứ cho anh ấy.
Nhưng tôi không thể quay về cái nọc độc, sự căm ghét, và sự xấu xa đó.
Nên...
Tôi biết tôi phải về nhà, để phá huỷ bằng chứng.
Và tôi nhảy lên
để cầm túi, và quay lại
Nó không còn ở đó nữa.
Nhiều khi tôi nghĩ về da cô ta.
Tôi nghĩ nếu nó có mềm hơn tôi không.
Brooke, đừng làm vậy.
Tôi ghét anh ta vì điều đó.
Nhưng cô yêu anh ta.
Nếu anh ấy yêu cô ta hơn?
Tôi nói nó khó đấy.
Có khả năng, phải không?
Có khả năng anh gặp người hoàn hảo với mình,
dù anh đã tận tuỵ với người khác.
Không. Tôi nghĩ nếu cô tận tuỵ với ai đó,
cô không cho phép bản thân tìm sự hoàn hảo ở người khác.
Anh chỉ nói thứ tôi muốn nghe.
Nếu thứ cô muốn nghe, là thứ cô đã quyết định.
Tôi nghĩ anh ta sẽ tìm thấy lá thư và gọi cô ngay.
Nếu anh sai thì sao?
Thì đối mặt sự thật.
Nhưng ít nhất cô đã cam đảm.
Cô không chạy đi.
Cô đã làm phần của mình.
Tôi nghĩ anh ta sẽ cầu xin cô tha thứ.
Tôi nghĩ anh ta đã phạm sai lầm. Và anh ta biết.
Chúng ta yêu người mình yêu.
Thảm thật.
Tôi sẽ quay lại.
Sau đó có nhà vệ sinh không?
Có.
Taxi!
- Tôi không được thư à? - Tôi phải đi.
- Đi đâu? - Mấy người có vào không?
Nếu anh ta không tránh đường, anh phải gọi cảnh sát.
Đợi tôi một lát, tôi sẽ xử lý việc này.
Tôi sẽ tới JFK, và sẽ đánh thức mẹ tại Indianapolis,
và tôi sẽ ở đó, nghĩ ra gì đó. Có khi London.
London? Cô nói gì vậy, Brooke?
Cô bay kiểu gì? Không có CMT, không có tiền.
- Tôi không biết. - Tôi đi đây.
Tuyệt, cảm ơn.
- Tôi không để cô chạy. - Tại sao?
- Vì tôi biết con người cô? - Là gì?
Cô gái nhận thấy tình yêu thực và nhảy theo nó.
Tôi vẫn là cô gái đó. Nhưng tôi chọn nhầm người. Có ai nói tôi thông minh đâu.
Năm phút trước, cô nói yêu anh ta.
5 phút trước, anh nói tôi yêu. Tôi chưa nói nửa tiếng rồi.
- Phải có cách tốt hơn. - Anh có ý kiến thì hay?
- Ý kiến hay khác ư? - Giờ tôi là lời khuyên tốt nhất cô có.
Nếu nó không nói anh mọi thứ cần biết.
Nghĩa là?
Nghĩa là nếu anh có lời khuyên cuộc sống
từ một người lạ gặp 4 tiếng trước, thì anh gặp rắc rối lớn.
Anh bỏ học dược để làm nhạc sỹ. Giờ anh sẵn sàng bỏ
biểu diễn lớ nhất trong đời vì cô gái anh yêu không chọn anh?
Nó đau, phải không, Nick? Ai cần đối mặt sự thật?
Thứ duy nhất ngăn anh khỏi làm người thảm hại nhất New York
là vì tôi chưa rời thành phố.
Được rồi.
Tôi ghét phải dùng câu này, nên xin tôi tôi sẽ nói,
nhưng chúng ta thở được không?
Chúng ta thở được không?
Đêm đã dài.
Có vài tiếng nữa trước khi đưa cô lên tàu.
Tôi nghĩ tôi biết nơi ấm để chúng ta nghỉ.
Danny?
Anh nghĩ anh ấy ở đâu?
Chắc say ngủ vật vạ ở đâu rồi?
- Cô đi trước đi. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ gọi dịch vụ phòng. Cô đói? - Đói mèn. Chúng ta đủ mua gì?
Tôi định cộng vào tiền phòng. Tôi nghĩ chúng ta có $300.
Được rồi. Làm tôi bất ngờ?
- Nick? - Ừ.
Xin lỗi vì mấy điều tôi nói lúc nãy.
Tôi hơi phòng thủ một chút.
Định nghĩa "phòng ngủ."
Lăng mạ?
Độc ác?
Phức tạp.
Được rồi.
Xin lỗi.
Mày làm gì vậy?
- Tôi không thể. - Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Ít nhất cô đợi vài giờ. Tôi không cảm như bị đẩy đi.
Tôi đã nói anh rất cuốn hút.
Cô nói theo cách khác.
Cái gì nhỉ? Thường thảm hại nhất New York?
Xin lỗi.
- Tôi có ý này. - Được rồi.
Last night, I dreamt I died
As I slept on the floor
Head between the speakers
Where tears fall in stereo
"It's cold," you said as you climbed out of bed
Will this winter ever go?
You took your hands
And warmed them in my own
So rave on
You sad songs, sad songs, rave on...
"Cảm ơn đã ở, làm ơn giúp chúng tôi cải thiện."
"Vẻ ngoài."
Bình thường.
Không phải bình thường. Vàng.
Da màu nhạt, bình thường.
"Độ sạch."
Tiến bộ nhiều.
"Trang trí."
Bức tranh cần cải thiện, nhưng chúng tôi đã sửa.
"Bạn có khả năng sẽ trở lại?"
- Để trống cái đó. - Ý hay.
"Đánh giá chung về chỗ ở?"
Vượt quá mong đợi.
Sao một đêm tồi nhất đời tôi thành tuyệt nhất?
Tôi không biết.
Tôi cảm thấy rằng...
chúng ta gặp ở Grand Central là có lý do.
Tôi nghĩ rằng chúng ta gặp nhau vì số phận.
Muốn biết lý do thực sự tôi theo đuổi nhạc bao năm qua?
Vì Hannah muốn anh làm vậy?
Không hẳn.
Tôi mơ một ngày sẽ chơi cùng người như Duke,
và Hannah đi vào...
Và cô ấy thấy những gì đã mất.
Không.
Cô ấy sẽ muốn thử yêu lại.
Tôi nghĩ chúng ta có việc đã bỏ qua lâu quá rồi.
Nói điều trong đầu anh.
Tôi muốn xem tôi đủ giỏi không.
Nhưng không phải cho cô ấy, cho tôi.
Nói điều trong đầu cô.
- Tôi thấy đánh anh ta. - Tốt. Xứng đáng.
Nhưng cô yêu anh ấy.
Nhưng tôi yêu anh ấy.
Tôi cảm giác tôi phải quay lại xem chúng ta tự nguyện làm gì.
Vì tôi sẽ không tha thứ bản thân nếu tôi không đấu tranh vì nó.
Đến lúc ngừng chạy trốn rồi,
nhưng lúc này,
hãy tận hưởng việc này thêm chút nữa.
Oh, honey
I really miss you, oh
Oh, honey
Though it was only yesterday you kissed me
And that kiss
That kiss was, oh, so true
I guess I should know better
When it comes to falling
Yes, I should know better
When it comes to falling
Oh, honey
I really miss you, oh
Oh, honey
If only you could hold me now
'Cause you hold
You hold me, oh, so well
I guess I should know better
When it comes to falling
Yes, I should know better
When it comes to falling in love again
Nick.
Là tôi đây.
Tôi muốn cho anh lời khuyên.
Anh sẽ chơi nhạc vào một đêm tại Grand Central
nghĩ về mọi lý do không đến gặp cô gái vào tan nát trái tim.
Rồi anh sẽ gặp một người
Lúc đầu, cô ấy có vẻ "băng giá."
Anh sẽ biết ngay cô ấy là rắc rối.
Cô ấy sẽ lấy hết tiền.
Anh sẽ bị ăn đấm vào mặt.
Nhưng,
ở với cô ấy.
Anh sẽ cần cô ấy nhiều hơn cô ấy cần anh.
Và cuối đêm, anh sẽ muốn nói gì đó,
nhưng đừng. Đừng làm hỏng.
Không gì là cô ấy đã không biết đâu.
Hôn cô ấy.
Chúc cô ấy may mắn.
Và,
Cảm ơn cô ấy.
Cảm ơn cô ấy đã cho anh thấy anh có thế yêu hơn một người trong đời.
Đợi!
Nick? Brooke đây.
Đừng trả tiền thẻ tháng sau.
Được rồi.
Anh ấy nói không định làm việc đó.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, Nick.
The weight
I'm gone in my skin
I'm lost, tangled in the bones of this love
Melding to the flow of your blood
Grace bestowed
But I was shaped with snow
Seasons don't change
Ignorance remains
I need this alone
The burdens on this chest
The vessel of these words
Sinking under tension
Drew afterthoughts and hurt
The burdens on this chest
The vessel of these words
Sinking under tension
Drew afterthoughts and hurt
I need this alone
The burdens on this chest
The vessel of these words
Sinking under tension
Drew afterthoughts and hurt
The burdens on this chest
The vessel of these words
Sinking under tension
Drew afterthoughts and hurt